It's tempting to buy an assume balance car. But buyer beware, you can land in legal trouble if you miss a few details.